HOHOL

GERMAN SADULAJEV Kako je to moguće i potrebno od ljudi praviti Hohole, a Hohole...

GERMAN SADULAJEV

Kako je to moguće i potrebno od ljudi praviti Hohole, a Hohole nazivati Hoholima – to je ružno i uvredljivo

Američka društvena mreža Fejsbuk isključila je sa svojih servisa neke naše drugove, pa i mene, zbog upotrebe reči „Hohol“, čak i u citiranju klasika ruske književnosti, kakav je, recimo, A. P. Čehov, ili u komentarisanju na ovu temu.

Smatram da je američka drušvena mreža Fejsbuk postupila pravilno, logično i zakonomerno. Reč „Hohol“ u ovom trenutku ne označava etničku pripadnost, nego predstavlja uvredu. Možda u vreme klasika reč „Hohol“ još uvek nije bila tako uvredljiva i na neki način je ukazivala na etničku pripadnost iako je već tada u njoj bila prisutna podcenjivačka nota, ali je danas reč „Hohol“ prosto uvredljiva i diskriminatorska, i njena upotreba je morala biti zabranjena na američkoj društvenoj mreži Fejsbuk.

Reč „Hohol“ je u ruskom segmentu Interneta slična reči „niger“ u Americi. Reč „niger“ je u Americi zabranjena, smatra se uvredljivom, jer podseća crnce na njihovu ropsku prošlost. Reč „Hohol“ takođe treba smatrati uvredljivom, jer ona Hohole podseća na njihovu ropsku prošlost, sadašnjost i budućnost. U stvari, reč „Hohol“ je čak i uvredljivija od reči „niger“, jer su crnci nasilno podvrgnuti ropstvu, a Hoholi su svoju sudbinu izabrali dobrovoljno.

HOHOL SE NE RAĐA, TO JE SLOBODA IZBORA
U tom smislu, umesno je da se podsetimo još jednog pogrdnog izraza. U kolokvijalnom ruskom jeziku postoji reč koja ukazuje na osobe netradicionalne orijentacije i sadrži uvredljiv i prezriv ton. To je veoma rđava i necivilizovana reč, i vaspitani ljudi nikad je ne izgovaraju. Osim toga, često se koristi potpuno nepravedno i nezasluženo. Na primer, ako je osoba netradicionalno orijentisana zbog svojih fizičkih, bioloških i genetskih predispozicija, onda ta osoba nije gora od bilo koje druge osobe, i ne treba da bude diskriminisana na bilo koji način, uključujući i primenjivanje diskriminatorskih oznaka. I još se dešava, nažalost, da čovek bude primoran na netradicionalne odnose putem fizičkog i psihičkog nasilja, ili putem obmane. U tom slučaju on je žrtva, pa ni on ne treba da bude ponižen i diskriminisan; naprotiv, društvo je dužno da učini sve što može da bi kaznilo krivce i rehabilitovalo postradale.

ukrajinateftsabljaMeđutim, postoje i ljudi koji nisu uslovljeni biološki, nisu društveno primorani, nego sami, dobrovoljno, postanu osobe netradicionalne orijentacije, pa onda nasilno ili obmanom u netradicionalne odnose uvlače druge osobe. Oni to rade svesno, po sopstvenom izboru, zbog svojih grešnih, demonskih naklonosti, želeći da zadovolje svoja osećanja, bez obzira na moral i suprotno od Boga ustanovljenom poretku. Takvi ljudi zaslužuju uvredljivo označavanje. Mada, ponavljam, kulturan čovek ih ipak neće vređati uprkos činjenici da svi znaju ko su oni.

Pripadnost „Hoholima“ javlja se kao rezultat slobodnog izbora. Hohol se ne rađa, Hohol se postaje, i to isključivo dobrovoljno. Da li će čovek biti Hohol ili neće – to uopšte ne zavisi od njegovog porekla, i zato se reč „Hohol“ ne odnosi na etnički ili rodni identitet. Hohol – to je moralni, tačnije nemoralni izbor. Ako neki čovek ima majku Ukrajinku i oca Ukrajinca i ako je rođen u Ukrajini – on nije zato obavezan da postane Hohol. S druge strane, čovek može da ima majku Moskovljanku, oca Moskovljanina, može da se rodi u Moskvi i da poreklom bude „Moskalj“, ali taj isti čovek u svesnom uzrastu može da donese sopstvenu odluke i da postane Hohol, pritom uopšte ne napuštajući Moskvu. Praksa pokazuje da čak i punokrvni Gruzijac može da postane Hohol.

IZBOR ANDREJA BULjBE
U klasičnoj ruskoj književnosti detaljno je opisan proces transformacije čoveka u Hohola. Ruski Kozak Taras Buljba imao je dva sina. Stariji Ostap ostao je Kozak, a mlađi Andrija zaljubio se u poljsku panječku i postao Hohol. Ostap je ostao veran ruskom svetu, i Andrija se sablaznio stranom kulturom, priklonio se mutno obećanim evropskim integracijama, izdao svoje drugove Kozake, a na brata i oca podigao oružje. Ista stvar se dešava i sada, ponekad čak u istoj porodici. Napominjem: i majka i otac te braće bili su isti, oni su rođeni na istom salašu, a ipak je jedan postao Hohol, dok se drugi sačuvao.

Mislim da bi nova kijevska država trebalo da kao svog osnivača zvanično prizna Andriju i da mu u svakom gradu diže spomenike. Može se izvesti i cela skulpturna kompozicija: „stari vatnik i sovok, totalitarni Taras ubija mladog Andriju zbog njegovog evropskog izbora“.

Andrijin evropski izbor učinio ga je Hoholom. Stvar je u tome da sami Evropljani, iako, naravno, uopšte nisu rasisti, ipak smatraju da je nemoguće postati Evropljanin. Evropljanin može samo da se rodi. Crnac koji je rođen u Francuskoj i apsorbovao je francusku kulturu može sebe nazivati „Francuzom“, i to je u redu. Ali belac koji je rođen u Ukrajini, šta god da učini, nikada ne može postati Francuz, Nemac ili Poljak. Poljaci ga nikada neće priznati kao sebi ravnog. On može da prestane da bude Rus, ako želi, ali od toga neće postati Poljak. Postaće Hohol.

Uzgred budi rečeno, taj isti Andrija je i tvorac hoholskog jezika, kada je svom maloruskom dijalektu dodao obilje poljskih rečci koje mu je prišapnula panječka.

Braća su bili i Kain i Avelj, njihova povest je ispričana u drevnojevrejskoj klasičnoj književnosti, i svaki je izabrao svoju sudbinu. Reč „Hohol“ je uvredljiva, kao i reč „Juda“, mada je u početku „Juda“ bilo široko rasprostranjeno jevrejsko ime, ali mi sada govoreći „Juda“ mislimo na izdajstvo. Zbog toga reč „Hohol“ treba da bude zabranjena.

hohol02Šta još reći o Hoholima? Da, svaki čovek može da postane Hohol. Ali za tako nešto treba da prođe kroz rituale. Skinite s vrata i uzmite u levu ruku svoj pravoslavni krst (ako ste pravoslavni), i tri puta pljunite na krst, govoreći: „Odričem se svete ruske pravoslavne vere, pljujem na nju; odričem se rodne ruske zemlje-majke, pljujem na nju; odričem se ruskog jezika, pljujem na njega, psećeg! Verujem u svetog Banderu i iže s njim u UPA.“ Posle toga treba baciti krst, poljubiti skute nekog poljskog ili nemačkog tajkuna i pričestiti se keksom iz ruku bilo kog Amerikanca, na primer, Cukerberga (osnivača Fejsbuka).

Koji je, naravno, u pravu kad zabranjuje upotrebu reči „Hohol“. Zato što je moguće i potrebno od ljudi praviti Hohole. Ali Hohole nazivati Hoholima – to je ružno i uvredljivo.

Preveo Ž. NIKČEVIĆ

 

Svobodnaя pressa

Svet
Pratite nas na YouTube-u