Smedli Batler: Umetnost reketa

Kad se osvrnem, osećam se kao čovek koji je mogao da da nekoliko dobrih saveta Al Kaponeu

Smedli Batler* o intervencionizmu (delovi iz govora koji je održao 1933. godine general-major Smedli Batler, oficir SAD marinaca):

Rat je samo jedna vrsta reketa. Po mom mišljenju, reket je najbolje definisati kao nešto što je potpuno različito od onoga što izgleda većini ljudi. Samo mala grupa insajdera zna šta je suština reketa. Reket se koristi da bi samo jedna mala grupa ljudi profitirala na račun masa.

Verujem samo u adekvatnu odbranu granica i ništa više od toga. Ako nas neka strana država napadne, u tom slučaju mi ćemo se boriti. Problem sa Amerikom je da kad dolar zarađuje samo šest procenata na našem domaćem tržištu, on postaje nervozan i ide napolje da bi zaradio 100 procenata. Za njim ide zastava, a iza zastave idu vojnici.

Ja ne bih ponovo išao u rat, kao što sam nekad činio, samo zato da bi štitio neku bednu bankarsku investiciju. Postoje samo dve stvari zbog kojih treba da se borimo. Jedna je zaštita naših domova, a druga je Povelja o pravima. Rat iz bilo kog drugog razloga je reket. Ne postoji nijedan trik u reketaškoj torbi za koji su ljudi iz vojničke bande slepi. Oni imaju svoje informatore koji pokazuju prstom na neprijatelje, oni imaju svoje snagatore koji treba da unište neprijatelje, oni imaju svoje pametnjakoviće koji prave ratne planove i svog velikog gazdu – nadnacionalnog kapitalistu.

Može vam se činiti čudno da ja, čovek iz vojske, pravim ovakva poređenja. Istina me prinuđuje da to činim. Proveo sam 33 godine i četiri meseca u aktivnoj vojnoj službi, u sastavu najelitnijih jedinica marinaca. Služio sam u svim činovima, od poručnika do general-majora. Za sve to vreme bio sam visoko rangirani snagator za interese velikog biznisa, Volstrita i bankara. Ukratko, bio sam reketaš, gangster koji ostvaruje interese kapitalista.

U to vreme sam samo podozrevao da sam reketaš. Sada sam siguran da sam to bio. Kao i svi ljudi iz vojne profesije, ja nikada nisam imao sopstvene misli dok nisam napustio službu. Moje mentalne sposobnosti su ostajale neaktivne dok sam izvršavao naređenja pretpostavljenih. To je tipično za sve koji služe u vojsci.

Pomagao sam da Meksiko, posebno Tampiko, postanu sigurni za američke naftaške interese 1914. godine. Pomagao sam da Haiti i Kuba postanu pristojna mesta za momke iz Nacionalne gradske banke da u njima prikupljaju prihode. Pomagao sam u silovanju pola tuceta srednjeameričkih država kako bi Volstrit mogao da ostvari korist. Dokumentacija o reketiranju je duga. Pomagao sam da se od 1909. do 1912. godine očisti Nikaragva kako bi internacionalna banka Braće Braun mogla da operiše tamo. Doneo sam svetlo u Dominikansku republiku 1916. godine kako bi se tamo učvrstili interesi američkih proizvođača šećera. U Kini sam pomogao da Standard Oil ide svojim putem bez problema.

Za sve te godine sam obezbedio, što bi momci iz mračne sobe rekli, fantastičan reket. Kad se osvrnem, osećam se kao čovek koji je mogao da da nekoliko dobrih saveta Al Kaponeu. Najbolje što je on mogao je da reketira nekoliko okruga. Ja sam operisao na tri kontinenta.

 

*Smedli Batler je oficir američke vojske koji je dobio najveći broj vojnih odlikovanja u istoriji SAD, prim. prev.

 

Preveo Ivan T. Lukić

 

Izvor Paulcraigroberts.org

Preporučujemo
Pratite nas na YouTube-u