Bi-Bi-Si cenzurisao Đokovićev intervju, otkriveni isečeni delovi

Britanski javni servis je TV auditorijumu prikazao 25-ominutnu verziju razgovora sa Novakom, a integralni intervju traje 39 minuta. Izostavljeni su, primera radi, delovi o NATO bombardovanju 1999.

Novak Đoković je tokom intervjua za Bi-Bi-Si (BBC) govorio o vrlo ozbiljnim temama, koje su njega i svet sporta čiji je vladar zadesile početkom 2022. godine, ali polusatna emisija koju su pratili milioni – uopšte nije sadržala sve što je on prilikom tog razgovora rekao.

Podsetimo, dve sedmice nakon proterivanja najboljeg tenisera sveta 16. januara, Rafael Nadal je pobedio Danila Medvedeva u finalu Australijan opena i došao do 21. grend slem titule. Jedne više nego što su osvojili i Novak Đoković i Rodžer Federer.

Uz to, Đoković je tako ostao „samo“ aktuelni vladar dva grend slema koja i slede, Rolan Garosa i Vimbldona. Upravo je i o njima, pored ostalih tema, govorio u opširnom intervjuu za britanski javni medijski servis, istakavši da je spreman da ne igra na ta dva velika turnira ako mu se kao uslov postavi vakcinacija protiv SARS-CoV-2 tipa koronavirusa.

Novak Đoković je tokom intervjua za Bi-Bi-Si naglasio da „drži svoj um otvorenim“ da se vakciniše u budućnosti, ali…

Pomenuti engleski medij je TV auditorijumu pustio 25-minutnu verziju razgovora sa Noletom, a Novosti su poslušale integralni materijal, koji traje 39 minuta.

I, upravo na našim stranicama možete da vidite koje je to delove Bi-Bi-Si rešio da ne emituje britanskoj, a može se reći i svetskoj javnosti:

1. „Volim Australiju“

Novak je upitan: „Da li je sve ovo što se desilo uticalo na tebe?“, a odgovorio je ovako:

– Naravno da jeste uticalo! Jedini razlog zbog kog sam hteo da idem u Australiju je Australijan open. Turnir na kome sam bio najuspešniji. Ja volim Australiju. Najveće rezultate koje sam ostvario, tamo sam ostvario. Taj teren u Melburnu… Mislim, oduvek sam imao sjajan odnos sa tamošnjim ljudima, a rezultati svedoče kako sam se osećao. Jako je čudan osećaj… Mislim, oduvek sam poštovao pravila, sprovodio sve neophodne protokole koji su od mene traženi da bih doputovao tamo, pa sam bio tužan što sam morao da odem.

2. Đoković uopšte nije hteo u Australiju!

U video-emisiji mogao je da se vidi samo deo Novakovog odgovora na pitanje kako vidi to što su u Australiji mnogi bili ubeđeni da je „ovaj momak umislio da je iznad pravila“. TV gledaoci su mogli da čuju kako je Đoković izgovorio da je „Australija bila pod teškim merama“, da razume ljude zbog toga, da razume frustracije prema njemu i celoj sitauciji, te da bi voleo da im kaže – da se uvek držao pravila. Ali, TV gledaoci nisu mogli da čuju sledeće rečenice. A neke od njih su bile potpuno nepoznate svetskoj javnosti do sada:

– Ja sam bio spreman da ne odem u Australiju, koliko god ja voleo tu zemlju, koliko god voleo da igram tamo. Bila je to veoma teška odluka. Jer, shvatio sam da sa odlukom (o vakcinaciji) koju sam doneo, znao sam da će biti i posledica. A posledice su – da ne idem u Australiju. I, bio sam spreman na to! A onda se desilo da je u decembru, mislim da je druga nedelja decembra bila, stiglo cirkularno pismo da oni koji su nedavno imali kovid mogu da zatraže medicinsko izuzeće od obavezne vakcinacije za dolazak u Australiju…

3. „Ljudi ne znaju zašto sam deportovan“

U TV emisiji Bi-Bi-Si-ja se nije mogla čuti ni sledeća konstatacija, kao i Đokovićev komentar koji je usledio:

„Novače, mnogi ne znaju da su tvoja medicinska dokumenta, anonimno, pregledale dve nezavisne australijske komisije, a da je to potpuno odvojeno od putničke deklaracije, na kojoj se potkrala jedna ljudska greška…“

– Vidite, ta greška na dokumentu za dobijanje vize nije napravljena namerno. To su prihvatili i Savezni sud i sam australijski ministar za imigracije. Zapravo, ono što ljudi verovatno ne znaju, to je da ja nisam deportovan iz Australije zato što nisam vakcinisan, ili zato što sam prekršio neka pravila, ili zbog greške u zahtevu za vizu. Sve je to potvrđeno i odobreno od strane Saveznog suda Australije i ministra za imigracije. Razlog zašto sam deportovan iz Australije je što je ministar za imigracije iskoristio svoje diskreciono pravo da mi otkaže vizu jer je mislio da bih mogao da stvorim neko antivaksersko raspoloženje u državi ili gradu. A ja se sa tim stavom uopšte ne slažem.

Nedugo zatim usledilo je još jedno pitanje, koje nije emitovano u video-verziji intervjua:

„Greška u formularu za vizu je nekima delovala kao da se ti i tvoj tim poigravate s pravilima?“

– Razumem da ljudi misle da sam… (osmeh) kada se hronološki posmatraju stvari koje su jedine i imali priliku da vide, mogli su da pomisle sam ja možda prekršio pravila, da sam uradio nešto što ne treba, ali sam ja uvek radio ono što je trebalo. Znate, u Španiju sam ušao normalno, prošao kroz imigracionu zonu noseći svoj pasoš, bila je tu i moja porodica… Bio sam tamo na javnim mestima, tokom tih sedam do deset dana koliko smo tamo boravili. Da, formular za vizu je sadržao grešku (da nije putovao neposredno pred dolazak u Australiju, prim. prev.), ali to je bila nenamerna greška, ljudska greška, osobe iz mog tima. Imam oko sebe ljude koji su zaduženi za logistiku, popunjavanje dokumenata. A osoba koja je to uradila, time se bavila mnogo godina. Ona je, prosto, štiklirala pogrešno polje na formularu. Kao što sam rekao ranije, i Savezni sud i ministar za imigracije su potvrdili da to nije bila namerna greška, već ljudska, a to nije uticalo na moju deportaciju iz Australije.

4. Bombardovanje Jugoslavije/Srbije 1999.

Posle priznanja da je spreman da plati cenu u vidu neigranja na grend slemovima, ako je obavezna vakcinacija neophodan uslov, Novak je upitan odakle mu tolika ubeđenost u važnost detalja o telu. Samo prve dve rečnice su puštene u televizijski etar, a počev od reči „A na tim putovanjima“ – gledaoci nisu mogli da čuju kompletan Đokovićev odgovor. A on je glasio ovako:

– Odakle dolazi to? Možda ima veze s mojim odrastanjem. Tokom 90-ih, kad sam počeo da igram tenis, imali smo dva rata, sankcije, čekanja u redovima… Težak period za mene, moju porodicu… a ja počeo da igram ne baš jeftin sport. Na putovanja sam često išao sam. A na tim putovanjima (ovaj deo gledaoci nisu mogli da vide, prim. prev.) sam morao brzo da odrastem, da ne zavisim od drugih, jer nisam mogao da putujem sa ocem, sa članovima porodice, trenerom… Na mnoge turnire sam putovao zaista sam. Od najranije mladosti sam postao samostalan i mislim da mi je to pomoglo da izgradim svoj karakter, i to vrlo mlad. Držao sam se onog što je bitno, pa čak i kada su bombe letele nad našim glavama. Recimo, te 1999. kada sam bio 12-godišnjak, a trajalo je to (bombardovanje) nekoliko meseci, mi smo već posle nedelju, dve izlazili da igramo tenis po ceo dan, iako su bombe stvarno padale. Nismo tada imali časove, škole nisu radile, pa smo se radovali tenisu. Na ta vremena se ne osvrćem s nekim besom, frustracijom… Ne, ja sam zahvalan na tom iskustvu, jer me je ta situacija učinila da mnogo više cenim ono što imam. I mislim da je to mnogo uticalo na moj karakter i kako se i dan-danas držim u ovom i ovakvom životu.

5. Obraćanje narodu Australije

Gledaoci Bi-Bi-Sija nisu mogli da vide ni sledeće pitanje, kao ni Đokovićev odgovor, a Novosti vam i to prenose od reči do reči:

„Novače, molim te da se sada direktno obratiš narodu Australije. Znaš da su oni sportska nacija, vole sport, milioni njih su te smestili u svoja srca, kao da si njihov šampion, i to godinama. Ali, kao što si ti rekao, oni su imali možda i najoštrije kovid mere, sa najoštrijim režimom u svetu. I, onda vide gosta iz druge države, koji pokušava da tamo dođe bez vakcine. Možeš li da shvatiš zašto je toliko mnogo Australijanaca bilo sada protiv tebe?“

– Da. Mogu, i razumem, posle svega kroz šta su prošli… a svestan sam i da mnogi Australijanci nisu mogli ni da se vrate u sopstvenu zemlju, zbog restrikcija. I, onda se pojavljuju teniseri koji, eto, mogu da dođu. Voleo bih da im kažem da sam ja… da sam ja uvek poštovao pravila i pridržavao ih se. Razumem ja političare, vlast u Australiji koja stalno govori „pravila su pravila, i to za sve“, ali postoji pogrešna percepcija da sam ja pokušao da koristim svoj privilegovani status da na silu odem tamo. A to nije nikada bio slučaj, rekao je Đoković.

6. „Nisu mi dali da pričam sa izbeglicama u hotelu!“

Na pitanje: „Kako je bilo u u imigracionom hotelu?“, Đoković je odgovarao dva-tri minuta. Ali, gledaoci TV emisije mogli su da čuju samo sledeće: „Definitivno nije bilo prijatno. Ali, ne želim da sedim ovde i žalim se na uslove, jer sam tamo bio oko sedam dana, neki su tamo godinama“.

Tog trenutka je „isečen“ ostatak odgovora na pitanje, a Novosti vam donose i kako je on glasio. Tim pre što je Đoković otkrio neke potpuno nepoznate detalje o tome šta mu je bilo dozvoljeno, tj. zabranjeno, dok je bio u pomenutom „hotelu“.

– Neki su tamo godinama. Devet godina čak, neke izbeglice! Ja sam definitivno hteo da se sretnem sa njima, ali nisam bio u prilici! Nije mi bilo dozvoljeno da napuštam sobu! A onda je to što se tamo dešava postalo globalni problem. Znate… Sećam se, kada sam bio ambasador dobre volje UNICEF-a, a dešavala se kriza u Siriji, na Bliskom istoku, hiljade i hiljade ljudi je prolazilo kroz moju zemlju. Mi smo ih, kao deo UNICEF-a, posećivali, naročito decu koja su bila samo sa majkama. To je bio neverovatno emotivan momenat za mene, tim pre što sam i sam iz zemlje koja je i sama imala mnogo izbeglica, jer je mnogo ljudi tokom rata i embarga izgubilo svoje domove, svoje bližnje. Tako da me je i ono što ljudi u melburnskom imigracionom centru doživljavaju duboko pogodilo. Moje patnje su bile ništa naspram njihovih, istakao je Novak Đoković, koji je nešto kasnije dodao i rečenicu, takođe isečenu iz TV intervjua:

– Nije bilo lako, ali je iskustvo bilo vrlo korisno, životno važno. Stvarno se nadam da ću moći da igram, jer tenis me, uz boravak s mojom porodicom, čini najsrećnijim.

7. „Devedesete su bile teške za Srbe i ceo region“

Kada je novinar britanskog javnog servisa citirao šta je porodica o Novaku pričala dok je trajala drama u Australiji, to je završio pitanjem – koliko su se Đokovići žrtvovali za njega. Taj odgovor nije bio dostupan gledaocima Bi-Bi-Sija, a glasio je ovako:

– Nema sumnje da su njihove žrtve i njihova spremnost da se odreknu svojih sopstvenih interesa zarad mojih razlog zbog kog ja danas i sedim ovde s vama. U suprotnom, to ne bi bio slučaj. Uvek podsećam sebe na to: jako sam im zahvalan jer znam koliko je teško bilo, ne samo njima, već svima (tih godina) u ovoj zemlji i ovom regionu. Devedesete su bile teške za Srbe, za ljude u Hrvatskoj, Bosni… Za sve u regionu. Bila su to tužna vremena, nije se znalo šta sutra donosi, a ja pitam, kao petogodišnjak, oca da mi kupi teniski reket (smeh). A to je bio veliki zahtev. Mislim, možda taj i nije toliko veliki koliko je bilo kada sam počeo da tražim sve više i više. Tenis je skup, a moji roditelji to nikada nisu igrali. Moj otac je bio profesionalni skijaš, bio je i fudbaler, upoznao je moju mamu kao ski-instruktor, a moja majka je diplomirala na beogradskom fakultetu za sport. Potičem iz sportske porodice, ali niko od njih nije dotakao teniski reket pre mene, tako da su oni definitivno razlog za ovo dokle sam stigao.

8. Po čemu Novak Đoković želi da ga pamte?

Intervju Novaka Đokovića za Bi-Bi-Si je završen pitanjem o tome šta misli da će biti njegova zaostavština u tenisu.

Gledaoci su mogli samo da čuju: „Blagosloven sam neverovatnim rezultatima tokom karijere, nadam se da ću moći da obaram još neke rekorde, ali to nije najvažnija stvar zašto igram tenis. Igram ga jer još uvek osećam povezanost sa unutrašnjim detetom, četvorogodišnjakom koji je uzeo reket i rekao ‘hoću ovo da igram ceo dan’. I danas odlazim u moj centar i tamo sam igrač i trener i mentor i tu provodim najviše vremena kad sam u Srbiji“.

Novosti vam otkrivaju da je odgovor, zapravo, glasio ovako, od reči do reči:

– Voleo bih da me ljude pamte kao osobu koja je na terenu pokazivala koliko voli ovaj sport. Kao nekog autentičnog, koji se nije libio da pokaže te emocije na terenu. Naravno, nisam ponosan kada polomim reket, to ne volim da uradim, jer znam da me gledaju i mnogi mladi ljudi, a pričali smo o već o uzorima. Toga sam veoma svestan. Kada mi na terenu „pukne film“, ne samo da sam tim ponašanjem njih (mlade) izneverio, već pre svega sebe samog. Ja ne želim da izađem na teren da bi mi popustili živci, naravno, ali se i ne plašim da kažem da mi je iskreno žao što se to desilo. Zamolim tada i za oproštaj. Iskreno. I idem dalje. Voleo bih da me ljudi pamte i kao nekog ko je tenis koristio kao platformu da šalje poruke o nekim drugim važnim stvarima, kao što su obrazovanje, zdravlje, opšta dobrobit, neke stvari koje su mi bitne. Blagosloven sam neverovatnim rezultatima tokom karijere, nadam se da ću moći da obaram još neke rekorde, ali to nije najvažnija stvar zašto igram tenis. Igram ga jer još uvek osećam povezanost sa unutrašnjim detetom, četvorogodišnjakom koji je uzeo reket i rekao „hoću ovo da igram ceo dan“. I danas odlazim u moj centar i tamo sam igrač i trener i mentor i tu provodim najviše vremena kad sam u Srbiji. Na kraju krajeva, sve što sam uradio je uzalud, ako nisam to podelio s mladim generacijama, zaključio je Novak Đoković intervju za Bi-Bi-Si. Intervju, koji nije u celosti pušten svetskom TV auditorijumu, ali ste upravo bili u prilici da vidite sve one delove koje drugi nisu.

 

Autor D. Nikolić

 

Naslovna fotografija: Snimak ekrana/Jutjub/BBC News

 

Izvor Večernje novosti, 16. februar 2022.

 

BONUS VIDEO:

Preporučujemo
Pratite nas na YouTube-u